巴黎高翻学霸经验谈：攻破语言难关的唯一“捷径”

朱婧天:

成为翻译大牛有多难

？

▲ 法国国立东方语言文化研究院 (INALCO) & 法国巴黎高等翻译学院(ESIT) 多语种（中英法）翻译硕士

▲第21届湖北省翻译大赛英语口译、法语笔译一等奖

▲2014年“卡西欧”杯全国法语演讲比赛第二名

▲2013年首届CCTV 法语大赛优秀奖

▲雅思7.5分，法语专业八级“优秀”

▲拥有在中法两国多个政府机构和企业的翻译工作经历

（采访者/撰稿者：杨越欣）

近几天，爆红的央视节目《朗读者》让著名翻译家许渊冲为人们所熟知，许多人都对他十年如一日的翻译毅力感到敬佩。

在见到专业学习翻译、拥有丰富工作经验的朱婧天之前，我猜想，她肯定比非翻译人士更了解成为一名优秀的翻译人才的不易。

但面对我的提问，朱婧天并没有像我预想中的一样大谈学习翻译的艰难。似乎在她这里，取得名列前茅的成绩、熟练掌握英语和法语、在大四成功考研并同时通过法国专业翻译学校高难度的考试，是水到渠成的事情。

她坦言，做翻译确实很难。

每当拿到翻译任务都等于是面对全新的领域，能否完成高质量翻译的关键，在于语言之外对该领域的掌握和了解。

所以朱婧天每做一次翻译，都要查阅大量相关专业的文献，自己先把与翻译内容相关的知识学会。这既是翻译工作最大的挑战，但也是乐趣所在。曾经是“酒盲”的她，通过在几个月的时间里替一个法国红酒杂志翻译中文版年鉴，了解了这个陌生而丰富的新世界。

在巴黎高等翻译学院（ESIT）学习也不简单。通过了“变态难”的concours，还要面对大量老师布置的翻译作业，稍不用心就会被难看的成绩单惩罚。

面对高强度和高压力的学习工作，朱婧天并没有什么独门诀窍，有的不过是用心与兴趣。

 用心 

对于如何学好翻译，朱婧天反复提到的是“态度”二字。

她认为，学习语言就要打破一劳永逸的幻想，要踏踏实实、一点一点地积累。不管是课上老师的指导，还是课下工作中的总结，本质上都是一点一滴“捡芝麻”似的付出。

刚入大学时，朱婧天对于未来也没有非常清晰的职业规划。在她看来，重要的不是规划有多美，而是专注于把眼前的每个具体任务做到最好。平时做好了准备，机会来临时就能一把抓住。

正是在平时的学习中取得优异的成绩，她获得了学校第一次的公派赴蒙特利尔的交换机会；也是凭借前三年打下了扎实的语言基础，她才能在大四的四个月内复习好考研，一个月内准备好雅思、专八和TCF语言考试。也是凭借优异的语言成绩，法国国立东方语言文化研究院给予她全国独一的考试机会。

所谓“用心”，并不只是简单的机械劳动和付出。比起每天苦学而所获甚少的同学，忙于参加各种文娱社团活动的朱婧天显得不够努力，但她又告诉我：学好语言就是要不断重复，多读多听。

这种看似矛盾的根源在于她的努力是“隐性”的，不是每天充满仪式感地五点起床苦背单词，而是随时随地的积累。无意中读到的一篇新闻，平时喜欢唱的法语歌，都是对语感的培养和对能力的锻炼。

 兴趣 

朱靖天这种无时无刻不松懈的对语言的敏感，来源于内心对语言的喜爱。自从小时候走入英语的世界，朱婧天就对外语学习有强烈的兴趣。小学的时候，她每周都期待去上妈妈给她报的英语兴趣班。对英语的掌握，又帮助她学习法语。

朱婧天很喜欢在学法语时，自觉地与英语进行对比，将对学习英语的体会和方法进行“迁移”，举一反三。

 翻译心得 

和许渊冲先生不同的是，朱婧天从事的是非文学翻译，包括翻译一些机构的文书，企业的公关宣传材料，或者在不同场合进行翻译。

>> 她介绍说，联合国、政府部门等机构一般都有自己的翻译语言和“套路”，工作一段时间后就可以掌握。

>> 在企业中从事翻译工作，则要从翻译对象和目的出发。

比如她曾经在课堂上翻译一份英文的医院手册，老师告诉她“不要把手推车放在病房里”这句话，翻译成法语时，保留否定语气会对病人及家属不够礼貌，因此要翻译成符合法语表达习惯的“请把手推车放在病房外”。

当然，不管是对套路的掌握，还是具体语境下用词的拿捏，需要的也都是一点一滴的积累。

结 语

朱婧天学习法语和从事翻译的方法，让一开始期待得到一套“秘籍”的我有些失望。可事实上，她的不算“方法”的方法——用心和喜爱——不仅对于攻破语言难关，更是做好所有事情的唯一“捷径”。

即将研究生毕业的朱婧天，面对未知的未来，仍然从容坚实地走着每一步，耐心等待踏入新的人生阶段。希望这也是每个法语人从容的姿态。

更多精彩内容：

……

更多精品内容分类快速查看路径：法语人公众号 - 菜单栏 - “精品专栏”

如果你想加入法语人高阶备考群、考研群或其他群组，如果你想获得更多资源，请点击下方“阅读原文”，了解法语人的资源和群组后，可加“法语人主页君”个人微信（ID : francophone123），申请入群和资源哦。

微信公众号：法语人

微博：FRANCO法语人

知乎：Francophone

豆瓣：法语人

你最亲密的法语朋友

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦！